A finished scrappy quilt - een afgewerkte restjesquilt

One of my New Years resolutions for 2013 was turning some of the quilttops that were lying around on my attic, into real, finished quilts. I made a mosaic of 4 quilttops that in my eyes really deserved to be finished.

Eén van mijn goede voornemens voor dit jaar, was het afwerken van enkele quilttops die al even op mijn naaizolder rondslingeren. Ik maakte een mozaïekje met 4 quilttops die het echt wel verdienden afgewerkt te worden.

I managed to finish the first of these in January (the upper left one), to the delight of my daughter who now has a warm winter quilt. I have to confess that she often has to share it with me when I'm watching tv.

In januari slaagde ik erin één van deze quilts af te werken (die links boven), tot vreugde van de dochter, die nu een warme winterquilt heeft. Ik moet hier eerlijk aan toevoegen dat ik hem even vaak gebruik wanneer ik tv kijk.

In February, I started the mental preparation necessary to bring me in the right state of mind to be able to finish a second quilt. This scrappy quilt has been lying around since 2011. Its pretty big (71" x 71") and I was not really looking forward to machine quilting this thing. Sure it's faster, but what a struggle to get all this fabric through the machine. I find it actually a lot easier to hand quilt it.

In februari begon ik aan de mentale voorbereiding voor het afwerken van de tweede quilt. De restjesquilt ligt hier al te liggen sinds 2011. Hij is behoorlijk groot (180cm x 180cm) en ik zag er eigenlijk wel tegenop om die onder de machine te quilten. Tuurlijk gaat dat sneller, maar wat een gedoe om zo'n groot ding onder die naald te trekken en te sleuren, met als resultaat vaak scheve stiklijnen. Veel eenvoudiger eigenlijk om alles met de hand te quilten.

So that's exactly what I did. I used perle cotton (again) in orange (again). The fact that I completely miscalculated the amount of perle cotton I would need to quilt my single girl quilt 2 years ago, means that orange will have to stay my favourite colour for some time to come.

En zo geschiedde. Voor de zoveelste keer gebruikte ik mijn geliefde coton perlé en voor de zoveelste keer in het oranje. Het feit dat ik me twee jaar geleden zwaar vergiste in het aantal perlé bolletjes dat ik nodig zou hebben voor mijn single girl quilt betekent dat oranje garen hier nog enkele jaren favoriet zal blijven.

The quilting was kept really simple. I followed the pattern of the quilt and quilted through every second line. The Free Spirit fabric for the back was a bargain at 6 euro/metre.

Het quilten bleef eenvoudig. Ik volgde het ruitpatroon van de tekening en liet telkens één rij tussen. Op de achterkant geeft dat een leuk effect. De stof voor de achterkant, een Free spirit stofje, kon ik voor 6 euro/m op de kop tikken.

The colours of this quilt are pretty insane. But that's the great thing about it: you can just throw all your scraps together and the result will still be a fun looking quilt.

 

De kleuren van deze quilt zijn echt wel behoorlijk heftig. Het leuke eraan is dat je werkelijk alle je restjes samen kan klutsen en het resultaat blijft leuk.

Speaking of Flickr: I'm very dissapointed in their new version, especially because they now completely neglect the community aspect of the site. Shame on you, Flickr.

Over Flickr gesproken: ik ben zwaar teleurgesteld over hun "opgeleukte" nieuwe versie, vooral omdat het sociale aspect van de site nu compleet wordt verwaarloosd. Foei, Flickr.

Flying geese - Vliegende ganzen

May is already more than halfway, so it was time to start on my bee-commitment for this month. Shevvy is queen bee and she asked for flying geese. I had never done flying geese before, but have a book explaining different techniques to make them. And after all, how hard can it be? You start with a rectangle and you finish with a rectangle.

De maand mei is al meer dan halfweg, dus meer dan tijd om aan de bee-opdracht van deze maand te werken. De bijenkoningin is Shevvy en zij vroeg flying geese. Dat is iets wat ik nog nooit had gedaan maar ik heb wel een handboek waarin verschillende technieken om ze te maken worden uitgelegd. Hoe moeilijk kan dat nu ook zijn, dacht ik in al mijn overmoed: je begint met een rechthoek en je eindigt met een rechthoek. Een kind kan de was doen.

Starting with a rectangle was the easy part. It also turned out to be the only moment my flying geese looked anywhere near a rectangle. I usually ended with a parallellogram or a trapezium, isosceles or otherwise (mostly otherwise). Some creative sewing was needed to make my geese fly somewhat  in formation.

Beginnen met een rechthoek was het makkelijke deel. Het was meteen ook het enige moment dat mijn vliegende ganzen nog enigszins de vorm hadden die ze eigenlijk moesten hebben. Meestal eindigde ik met een parallellogram of een trapezium, al dan niet gelijkbenig (meestal niet). Om de vliegende ganzen dus nog enigszins in formatie te laten vliegen was wat creatieve foefelare foefelare nodig. 

Shevvy asked for two block, and the first is a quite simple one. I used the leftover corners of the first one to make mini-geese for the second block. I started out with very ambitious plans for these, but somewhere halfway my mathematically challenged brain just blacked out. So I'm left with some of the mini-geese. I'll send them to Shevvy, maybe she'll be able to use them in the quilt.

Shevvy vroeg twee blokken, en het eerste blok is nogal rechttoe, rechtaan geworden. Voor het tweede blok gebruikte ik de restjes van het eerste blok om mini-gansjes te maken. Ik had op dat moment nog zeer ambitieuze plannen met die mini-blokjes, maar mijn zeer on-wiskundige brein heeft het op een bepaald moment gewoon laten afweten. Ik heb dus een paar mini-ganzen op overschot, hopelijk kan Shevvy ze nog gebruiken elders in de quilt.

A finished quilt! - Een afgewerkte quilt

After a day of quilting and spending an evening on the couch sewing the binding on, the green baby quilt was finished. I almost can't believe I actually managed to finish it on schedule, i.e. before the end of the weekend.

Na een dag quilten en een avond op de zetel doorbrengen om de boord eraan te naaien, is de groene baby quilt afgeraakt. En bijna niet te geloven, ik ben erin geslaagd voor het einde van het weekend, zoals gepland.

I quilted on both sides of the seams, in both directions. A simple quilt pattern, easy and fast.

 De quilt werd dubbel doorgestikt naast alle naden, in beide richtingen. Een simpel quiltpatroon, makkelijk en snel. 

Now, I'm not a big fan of making a backing for a quilt. in gact, I hate making the backings and it's one of the reasons my quilts take such a long time to finish. But I'm really pleased with this one, it's probably my favourite one of all the quilts I've made. I used the birth cards to enlarge the letters of the baby's name and used them to make fabric ones. I stitched the letters to the back and really like the result.

Ik heb een hekel aan het maken van achterkanten, dat is me er er meestal net te veel aan. Een reden ook waarom mijn quilttops zolang blijven liggen tot ze afgewerkt zijn. Maar over deze achterkant ben ik heel tevreden. Ik gebruikte het geboortekaartje om de letters uit te vergroten en op stof over te nemen.  Dat stikte ik dan vast op de achterkant. Best geslaagd, vind ik zelf.

For the binding I used a striped fabric in the same colours as the quilttop.

Voor de afwerkingsboord gebruikte ik een strepenpatroon in dezelfde kleuren als de quilttop. 

Finished quilt is 88cm (35") x  114cm (45")

 

Now all there's left to do is wrap the quilt and give it to the new baby!

Nu nog netjes inpakken, en dan kan het quiltje afgegeven worden!

A green baby quilt - Een groene baby quilt

A couple of days ago, the birth card from a little baby girl arrived in the mail. Since baby girls need a baby quilt, I knew what to do this weekend. The green birth card served as inspiration for the colour of the quilt. Green would be the main colour, mixed with some blue and yellow.

Enkele dagen geleden zat er een geboortekaartje in de bus, van een kersvers meisje. Vermits kersverse meisjes kersverse dekentjes kunnen gebruiken, ging ik aan de slag. Het groene geboortekaartje diende als inspiratie voor de keuze van de stoffen. Groen werd de hoofdkleur, aangevuld met wat blauw en geel. 

I chose a super simple square pattern, always a favourite.

Ik koos voor een supereenvoudig patroon van vierkantjes, altijd leuk.

This evening or tomorrow I'll do the quilting. This quilt has to be ready by the end of the weekend.

Vanavond of morgen gebeurt het quilten. Het quiltje moet tegen het einde van het weekend af zijn.

And guess who was watching me taking the pictures?

En twee keer raden wie alles in de gaten hield tijdens de foto-sessie?

Finding the right fabric - De juiste stof vinden

Some people seem to always choose the right fabrics for their blocks and quilts. They have impeccable taste and make amazing fabric and colour combinations, resulting in stunning quilts. I am not one of those people. Selecting a fabric can take me hours of hesitating, trying, cutting, sewing, undoing, cutting again, sewing again, undoing again. When I see a beautiful block or quilt I'm always relieved if I recognise a fabric that I have in my stash. One more less fabric to choose! 

Sommige mensen kiezen altijd de juiste stoffen voor hun blokken en quilts. Ze hebben onfeilbare smaak en maken fantastische stoffen- en kleurencombinaties, die zorgen voor prachtige quilts. Ik ben niet één van die mensen. Stoffen selecteren is een proces dat uren in beslag neemt, uren van twijfelen, proberen, snijden, stikken, lostornen, opnieuw stikken, opnieuw lostornen. Wanneer ik een mooi blok of een mooie quilt zie ben ik altijd opgelucht als ik ergens een paar stoffen herken van mijn eigen voorraad. Een stof minder die ik moet kiezen!

The last block of the Green tea and Sweet Beans I made, presented me once again with the problem of finding the right fabric. This is the block I've made:

Het laatste blok dat ik maakte van de Green tea and Sweet beans, stelde me weer voor hetzelfde probleem: de juiste stof vinden. Dit is het blok zoals het er nu uitziet:

But it's not finished yet, it needs one more round, one more fabric. And I just can't find the right one. So I took half of my stash out and took pictures of the block on top of each fabric. Then I made a mosaic with all the pictures. And then a mosaic with my favourite choices.

Maar daarmee is het nog niet af, er moet nog één ronde bij, om een groter vierkant te krijgen. Nog één stof dus, en ik heb er al mijn kop op gebroken. Dus nam ik een boel stofjes, legde het blok er op en nam telkens een foto. Daarna maakte ik een mozaïek van alle foto's. En dan een mozaïek met mijn favorieten.

Taking the pictures and making the mosaic was the easy part. But now for the difficult part: choosing! Aargh! I think I'll sleep on it one more night. Or two.

De foto's en de mozaïek maken was het makkelijke deel. Maar nu komt het moeilijkste: echt kiezen! Aargh! Ik denk dat ik er nog een nachtje over ga slapen. Of twee.

Perle cotton - Coton perlé

Spring has finally arrived here, and for the first time in months we're enjoying fine weather. So I changed my original plans for the weekend and instead of spending time on my attic behind my sewing machine making my bee block for this month, I worked in my garden. Sometimes you have to adapt your priorities to the circumstances.

De lente is eindelijk in het land en voor de eerste keer in maanden voldoet het weer aan de verwachtingen. Oorspronkelijk was ik van plan dit weekend enkele uren op mijn zolderkamer achter de stikmachine door te brengen om mijn bee-verplichtingen van deze maand na te komen, maar in plaats daarvan werkte ik in de tuin. Soms moet je je prioriteiten aanpassen aan de omstandigheden.

I did do some sewing this week though, as I'm quilting the trip around the world scrappy quilt. As so often before, I'm using perle cotton again. I love to quilt with perle cotton, it's a lot of work, but it adds a nice softness and a modern look to the quilt. 

Toch naaide ik wat deze week, want ik quilt momenteel de trip around the world scrappy quilt. Zoals zo vaak gebruik ik ook nu coton perlé. Ik ben dol op coton perlé, het is behoorlijk wat werk om ermee te quilten, maar je quilt wordt er heerlijk zacht van en het oogt ook modern. 

I always use DMC perle cotton n° 8, readily available in many colours in shops all over Belgium. I buy mine mostly at my local crafting shop 't Wolwinkeltje, but I'm sure you can find them online too, at DMC's website for instance.

Ik gebruik altijd DMC coton perlé nr. 8, bolletjes die je overal in België in vele kleuren vindt. De mijne komen vooral van een lokale winkel, 't Wolwinkeltje, maar ik ben er zeker van dat je ze ook makkelijk online vindt, op de website van DMC bijvoorbeeld.

And now back to my garden, for some more weeding and pruning. And enjoying the sun of course, in the company of an icecream!

En nu terug naar de tuin, om wat meer te wieden en snoeien. En genieten van de zon natuurlijk, in gezelschap van een ijsje!

Appliqué

The Green tea and Sweet beans quilt is made of many different blocks, that require different techniques to make them. Of those techniques, appliqué was totally new to me, so I was a somewhat nervous about making these blocks. I started with the Poppy block, where only a large central appliquéd circle is required as the last step in finishing the block.

De Green Tea and Sweet beans quilt bestaat uit veel verschillende blokken, waarvoor je vaak andere technieken moet hanteren om ze te maken. Eén van deze technieken, appliqué, is helemaal nieuw voor mij, en ik was dus wel wat nerveus om aan zo'n blok te beginnen. Ik begon met de Poppy blok, waar alleen een grote centrale cirkel moet geappliqueerd worden om het blok af te werken.

After I did that, I had built some confidence and moved on to a completely appliquéd block, consisting of three flowers on stems. I had to make bias for the stems, also a first and followed the directions in one of my books to do that. As usual, I had to use the seam ripper and start all over again because I always forget to first read ALL the instructions, right up to the last one. And then they say that the older you get the wiser. I just get older.

Nadat ik dat min of meer tot een goed einde had gebracht en zodoende wat zelfvertrouwen had opgebouwd, begon ik aan een volledig geappliqueerd blok, drie bloemen op hun stengels. Voor de stengels moest ik biais snijden, ook een primeur. Daarvoor volgde ik de instructies in een boek, maar zoals gewoonlijk mocht ik herbeginnen omdat ik altijd vergeet om eerste ALLE instructies te lezen, helemaal tot de laatste, vooraleer te beginnen. Ze zeggen nochtans hoe ouder je wordt hoe wijzer. Ik word blijkbaar alleen ouder.

Then I stitched the stems on one side and appliquéd the other side. After that, the flowers and leaves were appliquéd on the background fabric. After finishing the block, I cut it to size, or at least I thought so. I, again, failed to read the instructions right and mistook height for width. Definitely not getting wiser. So now I'll have to stitch an additional piece of fabric to my flower block. But I'm still pleased with this first appliqué block!

Daarna stikte ik de stengels aan één kant vast en de andere kant appliqueerde ik. Vervolgens werden de bloemen en de blaadjes geappliqueerd op de achtergrondstof. Nadat het blok klaar was sneed ik het op de correcte grootte. Dacht ik toch. Ik was er namelijk weer in geslaagd de instructies verkeerd te lezen en haalde hoogte en breedte door elkaar. Wijzer word ik echt niet. Nu moet ik dus weer een stuk eraan zetten. Slim. Maar toch ben ik best tevreden met dit allereerste appliqué blok!

Basting a quilt - Een quilt rijgen

Part of yesterday was spent basting a quilt, my favourite part of making a quilt. I'm sure it's your favourite part too.

Een deel van gisteren werd doorgebracht met het rijgen van een quilt, mijn absoluut meest favoriete deel van de totstandkoming van een quilt. Ik ben er zeker van dat het ook jouw favoriete deel is.

First I tape the back of the quilt to my floor, using the tiles as guidelines to make sure it's straight. 

 Eerst plak ik de achterkant van de quilt aan de vloer met tape, waarbij ik het tegelpatroon gebruik om zeker te zijn dat alles recht ligt.

Then I use pins to baste, lots of pins. Pins, pins, pins and more pins.

Daarna gebruik ik spelden om te rijgen. Spelden, spelden, spelden  en nog spelden.

I noticed the reflection of the quilt in the light fixture. Doesn't that look good?

Ik zag plots de reflectie van de quilt in de lichtarmatuur. Ziet dat er niet goed uit?

Next step: quilting. I wanted to finish this quilt during the Easter holidays, but as usual decided to hand quilt with perle cotton again. I can't help it, I love a quilt quilted with perle cotton.

Volgende stap: quilten. Het oorspronkelijke plan was om deze quilt af te werken tijdens de Paasvakantie, maar zoals gewoonlijk besliste ik om met de hand te quilten met coton perlé. Het is sterker dan mezelf, ik ben gek op handgequilte dekens met coton perlé.